Diploma çevirisi nasil reddedildi ve sonra nasil kabul edildi? - "Bir deneyim"

yarın scannerdan geçirip paylaşırım belgeyi. sanırsam benim çalıştığım noter ve onun çalıştığı tercümanda sorun var. kağıdın üst kısmında mühür halinde t.c. adana dördüncü noterliği yazıyor. çeviren ofisin ismi ise yeminli tercümanın imzaladığı yerin üzerine basılmış, sadece ismi gözüküyor. ne noterin ne de çeviri brosunun adresi, telefon numarası, mail adrsi var. sorun da bundan kaynaklanıyor herhalde. ben dana'ya noter onayı olmazsa nasıl onaylayacaksınız belgeyi diye sordum. o da gerek görürsek telefonla ya da maille iletişime geçeriz dedi. antetten kasıt da adres tel. no ve mail adresi sanırsam. tamamen noter ve tercümanın gazabına uğradım diyebilirim.

bi şey soracam,şimdi normalde adanadaki tercüme bürosunun antetli kağıdı yokmuş, yarın gidip biraz ısrar etsem wordden hazırlasalar, sonra tercüme ile birlikte yazıcıdan çıkartıp imzalatsam sorun çıkar mı acaba? ya da direk ist.daki ata üyesi firma ile mi anlaşım

noterin çalıştığı tercüman tarafından yapıldı çeviri. noterden aldım belgeyi her sayfasına mühür de vurdu. bugun arayıp tüm soruları sorim. bakalım ne cevap verecekler. teşekkürler yardımlarınız için.

adanada çevirttim,başkasının aynı yerde yaptırıp yaptırmadığı konusunda bir fikrim yok. ben genel olarak konuşştum türkiyedeki bazı noterler tanınırken bazıları tanınmıyor mu. ist.da noterde onaylatıp kabul edilenler vardı forumda. bi de tel.da yeminli tercümandan bahsetmedi noterin tanınmadığını söyledi. acaba bu işi adanada yaptırmış olmamdan dolayı kaynaklanıyor olabilir mi sorun? internetten American translators associationa baktım. türkiyeden de 2 üye var acaba onlarınki direk tanınıyor olabilir mi yine de noter tasdiği gerekiyor mu?

thealikemal yazan:

geçen hafta çeviriyi gönderdim sonra perşembe günü arayıp sordum elinize ulaştı mı ne zaman yanıt alabilirim, tel.deki kadın yarın cevap alacaksın dedi, bi sorun olduğundan bahsetmedi. cuma günü cevap alamayınca dün yani pazartesi aradım. benim çevirimi kabul etmediğini söyledi, tanınır (recognition kelimesini kullandı) noter tarafından yapmam gerekeni söyledi. ben de benim çevirttiğim noterin türkiyenin onaylı noteri olduğunu söyledim, yok dedi. booklette yazan dekan ya da yetkili tarafından imzalansa olur mu dedim. yetkili tıp fakültesinin çeevirmeni ise olur dedi. çukurova öğrenci işlerinde bi adamın orda imzası var, ona imzalatasam olur mu dedim olmaz dedi. önce dekandan bahsetti, bn de dekanın yeni değiştiğini imzasının oraya ulaşıp ulaşmadığını bilmediğimi söyledim, bakabilir misinz dedim. dekan olmaz demeye başladı. hatta biraz sıkılmaya başladı sorularımdan git dedi tanınır notere yaptır ya da embassyde yaptır dedi. konuşmada anlamadığım bi şey olur diye yanımda annem (ing. öğretmeni ) de vardı. o da ayn şekilde anladı. bazılarını kabul edip bazılarını etmemelerinde benim aklıma gelen tek şey farklı officerların ilgileniyor olması. belki bazıları hemen kabul ediyor bazıları da zorluk çıkartıyor olabilir. bugun konsolosluğu arayıp böyle bi uygulamaları var mı diye soracam. gerçekten hem moral hem de para kaybı oluyor. bi de aklımda şöyle bi şey var, noter yeminli tercümanı onaylarken türkçe yazıyor, bunu sordum notere noter ing. bilmez dediler, yeminli tercüman zaten yazmış dediler. amerikalılar noterin yazdığı türkçe kısmı nasıl anlayacaklar hangi noter olduğunu nerden bilecekler siye sordum sorun çıkmaz dediler. belki de sorun budur. olabilir mi?

Ali Kemal, Hatice'nin anlamadigi noktayi ben de anlamadim. `Recognized` noter diye tarif ettiklerinin listesi var miymis? Onu neden sormuyosun onu anlamiyorum. Kim bu listedeki noterler soyleyin biz de gidip onlara yaptiralim diye bir soruyu sordugunda sana verebilecegi tek cevap dogru cevaptir. Ben mi bir sey kaciriyorum? Dekan'in ceiri yaptigi nerde gorulmus Ali Kemal, okulu, elciligi falan da bosver. Bu is yillardir noterler tarafindan yapiliyor. Noterler yari resmi kuruluslardir. Diger degisle devlet kurulusu sayilirlar. Yalniz cevirmenler resmi degildir. Yani noterin calistigi bir yeminli tercuman olmasi gerekir. Bunun da sorun olmamasi gerekir. Bazi noterlerin calistigi rutin kisiler vardir, bazilarinin yoktur. Senin cevirttigin noterin beraber calistigi bir tercuan var miydi? Belgeyi notere verip noterden mi aldin? yoksa cevirttirip mi notere getirdin de onu mu onaylattin? Noterin imzasi Turkiye Cuhhuriyeti falanca noteri diye muhur tasir ve sayilmasi gerekir, eger ceviri noter tasdigi altinda yapildiysa tabii. Simdi yapilacak bir tek sey var. ECFMG yi telefonla arayacaksin, yeniden. Ve su basit sorulari onlara soracaksin ve cevabini almadan kapatmayacaksin:

1-What do you mean by "recognized notary"
2-how would I know which one you recognize?
3-Do you have a list of such? If you do would you please let me know what they are?
4-Is this a local list or national list for Turkey?
5-How do you recognize a notary or not? All public notaries in the Republic of Turkey work for the state, they are authorized to submit the government seal. They have a registered number and they represent the state. Please help me understand what you don't specifically approve.

Sozunu kesmesine izin vermeden bu sorulari arka arkaya sor. Ben de cok merak ediyorum ne cevap verecek. Sorunun ne oldugunu anlayabilseydik... Yoksa sehirdeki tum noterleri deneyecek halin yok.

Ulas bu konuda ne dusunuyor bilmiyorum ama bu ceviri isine bir aciklik getirmeliyiz artik. Yani cevirilerin reddedilmesi maddi- manevi zarar. Verdiginiz paraya mi, gecen zamana mi yoksa moral bozukluguna mi yanarsiniz...Acaba kabul edilen cevirilerin nerelerde yapildigi konusunda bir bilgi toplasak ve bunu bir yere depolasak. Reklama giriyor mu veya baska sekilde mi planlamaliyiz bilemiyorum ama, benim de basima geldigi icin biliyorum insanin moralini bozuyor ve zaman ve para kaybina neden oluyor. Sen bu konuda ne dusunuyorsun Ulas?