USMER Edisyon Merkezi ve Editörleri

eguerre wrote: Amerikadaki Hispanik kokenliler de ingilizce bir kelimenin tam olarak hatta daha da iyi ifade eden ispanyolca karsiligi olmasina ragmen ispanyolca'da olmayan kelimeler uretiyorlar (Spanglish. Ornegin truck icin troca kullaniyorlar. Halbuki ispanyolcada boyle bir kelime yok. Truck ispanyolcada camioneta demek. Hadi bu insanlar baska ulkede yasiyor ama biz kendi ulkemizde aynisini yapiyoruz.

Evet! Bizzat şahit oldum.
No problemmo... dediklerine...

Biz Türkilizce yapıyoruz genelde ve bunu da ülkemizde yapıyoruz. Evet, biraz absürtlük var burada... Pardon saçmalık.
Çünkü dilimiz o kadar güzel ki. Burada kendimizi en iyi ifade eden bir şeyi yapıyoruz. Dilimizi konuşuyoruz, kullanıyoruz, yazıyoruz. YAŞIYORUZ. YAŞATIYORUZ. O yüzden sadece dilimizle bunları yapmak istiyorum ben, şahsen! Kendi vatanımda, kendi dilimle yalnız bırakın beni. Türkilizceye muhtaç değiliz, elbette.

Bu Turkce Edisyon Merkezi bence cok hos olmus. Benim sahsen bu konuda kafam cok karisik. Sadece tipta degil her bilim dalinda oncu olan ulkeler beraberinde gelen terimleri de kendi dillerinde uretiyorlar. Diger ulkelere de o terimleri kendi dillerine adapte etmek ( uyarlamak ) dusuyor. Tipta isler daha da karisik cunku terimler Latince kokenli ve Turkce karsiligi yok gibi varsa da kullanmiyoruz. Kullanmamizin nedeni bence tip fakultesinde ogrendigimiz sekilde kullanmaya alisik olmamiz ve de tibbi konusurken daha rahat kendimizi ifade ediyor olmamiz. Ornegin binlerce kelimeden aklima gelenler sunlar :

Depresyon: Cokkunluk
Deprivasyon: Yoksunluk
Hospitalize etmek: Hastaneye yatirmak
Adelosan: Ergen
Bypass:
Demans: Bunama
Implantasyon:
Distansiyon: Gerginlik
Absorpsiyon: Emilim
Afebril: Atessiz
Agresif: Saldirgan
Adaptasyon: Uyum
Akne: Sivilce
Anksiyete: Kaygi
Bipolar: Iki uclu
Defekt: kusur
Feces: diski

Bazilari oyle ki ben sahsen o kelimeler gercekten Turkce de var mi yoksa tamamen biz mi uydurmusuz bilmiyorum. Bunlardan birtanesi akne. Cunku bazilarinin Turkce karsiligi kesinlikle var.
Amerikadaki Hispanik kokenliler de ingilizce bir kelimenin tam olarak hatta daha da iyi ifade eden ispanyolca karsiligi olmasina ragmen ispanyolca'da olmayan kelimeler uretiyorlar (Spanglish. Ornegin truck icin troca kullaniyorlar. Halbuki ispanyolcada boyle bir kelime yok. Truck ispanyolcada camioneta demek. Hadi bu insanlar baska ulkede yasiyor ama biz kendi ulkemizde aynisini yapiyoruz.